納豆は白米があるからこそおいしいって英語でなんて言うの？

Question

納豆はそのものがおいしいわけでなく、白米と一緒に食べるからこそおいしいものなんだ、と言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『納豆は白米があるからこそおいしい』は、

White rice makes natto taste so much better.
『白米は納豆をとても美味しくする。』とか

Natto isn’t so tasty without white rice.
『白米なしでは納豆はあまりおいしくない。』

または、
 Because you eat natto with white rice, it tastes so much better than just eating natto.
『白米と一緒に納豆を食べるから、納豆だけを食べるよりもずいぶん美味しくなる。』

などと表現できます。

参考になれば幸いです。