絆を結ぶって英語でなんて言うの？

Question

tie（結ぶ）とties（絆の意味でtieの複数形）を両方使っての文章にしたいのですが、違和感ありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「絆を結ぶ」は英語で言いますと「Tie together our bonds」や「Link our ties」がいいと思います。

「Link our relationship」や「Bind our relationship」も大丈夫だと思います。

やっぱり「Tie our ties」を言うとちょっと違和感がありますね。「Tie together our ties」もまだちょっと不自然かなと思いますね。

役に立てば幸いです。