自分の部屋では誘惑が多すぎて勉強に集中できないって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

自分の部屋では誘惑が多すぎて勉強に集中できない。　ー　There is too much temptation in my room, I can’t concentrate on my studies.

自分の部屋では　ー　In my room
誘惑が　ー　temptation / distractions
多すぎて　ー　There is too much / there are too many
勉強に　ー　on my studies
集中できない。　ー　I can’t concentrate / I can’t focus

参考になれば嬉しいです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't concentrate in my room because there are too many distractions.
自分の部屋は誘惑が多すぎて集中できません。

There are too many things to distract me from studying.
勉強から気を逸らすものが多すぎます。

「集中する」は英語で concentrate や focus と言うことができます。
concentrate on … / focus on … で「〜に集中する」です。

ぜひ参考にしてください。