『〜という文化の欠如』って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「『〜という文化の欠如』」は英語で言いますと「A lack of such and such culture」になると思います。 「文化」は「Culture」ですね。 「欠如」は「A lack」と言います。 「〜という」は「Such and such」と訳しました。「何々」という意味ですね。 例： In America, Christmas is spent with families, but Japan lacks such a culture. 役に立てば幸いです。

1)’私たちははいくつかの他の国が持っているような文化がありません‘ 〜の欠如　というと、shortage 欠如、不足　という単語がありますが、文化の事を話す時は、→ 他の国にあるような〜の文化は(私たちの国には)ありません。という表現がふさわしいかと思います^ ^ tradition 伝統、慣習、しきたり foreign countries 他の国々 2)‘私たちは他の国々とは違った独自の文化があります‘ original 独自の