DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

塩を入れると固まるの？固まるよ！って英語でなんて言うの？

子供が、小麦粉粘土やスライムをよく作ります。
塩ちょうだい！
と言うので、
ね、もしかして、塩を入れると固まるの？
と聞きたいです。

yocchinnさん

2020/08/23 01:54

3

2014

Simon Gotterson 翻訳家

Simon Gotterson

オーストラリア

2020/08/24 11:07

回答

Will it harden if I put salt in? Yes it will!

塩 salt
入れると if I put ~ in
固まるの will it harden/will it become hard
固まるよ it will harden

この訳は it will harden を二回と言わないように、最後に、確認として yes it will にしました。

もしかしては by any chance/perhaps/possibly で言うことができます。

参考になれば幸いです。

役に立った
2

Kana

プロ翻訳家

2020/08/28 18:33

回答

Does salt make this stack together?! Yes, it does!
Does salt make this hard?
I’m wondering if salt ~?

固まる、は→（小麦粉粘土）全てがくっついく（くっついて固まる）という表現ができます^ ^
1）‘塩は全部固まらせるの？固まるよ！‘
make ~ ~にさせる、〜に変える
stack together くっつき合う、くっついて離れない

2)’塩はそれを固まらせるの？‘
hard 固まる、硬くなる

3）‘〜なのかなあ、塩が固まらせるのかなあ‘
お子様に対してなので、質問を投げかけるという意味で、I’m wondering ~ ~だと不思議に思う、〜なのかしら、という表現もあります^ ^

役に立った
1

3

2014

回答済み（2件）

役に立った：3
PV：2014

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー