いや、そこじゃないだろって英語でなんて言うの？

Question

動画を見ていたら、「中指の、怪我をしていた部分が治りました。ここです」とカメラに向かって見せている方がいました。コメント欄を見たら、中指立てんなよ！と書き込まれていました。日本語特有の曖昧な表現になりますが、いや、どう考えてもそこじゃないだろ、というニュアンスです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「いや、そこじゃないだろ」はこの場合に英語で言いますと「Nah, it's not like that」がいいと思います。

「No, that's not the point.」も言えます。「そういう意味じゃないよ」みたいな感じですね。

「Nah, it's not like that」は「いやそうじゃないよ」みたいです。

「いや、どう考えてもそこじゃないだろ」は英語で
「No, no matter how you think of it, it's not like that」でいいと思います。

役に立てば幸いです。