着物の裾がまくれないよう内股で歩くのが良いとされていた、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「着物の裾がまくれないよう内股で歩くのが良いとされていた」は英語で言いますと「It is best to walk pigeon-toed when wearing a kimono so that the hem does not turn up」になると思います。 「裾」は「Hem」と言います。 「まく」は「To roll up」や「To turn up」と言います。 「内股」は「Pigeon-toed」と言います。 役に立てば幸いです。