何か面白いことないかな って英語でなんて言うの？

ーI wonder if there is anything fun going on.
「何か面白いこと（やって）ないかなあ。」
I wonder if で「…かしら？…かなあ？」
anything fun going on で「何か楽しいこと・面白いことが起こっている」

ーThere must be something fun to do somewhere.
「何かどこかで楽しいことがあるはず。」
There must be something ... で「何か…があるはず」を使っても表現できると思います。
「面白いこと」は fun to do とも言えます。

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I wonder if there is anything interesting.
「なにか興味深いことがないかなぁ」
または
I wonder if anything exciting will happen.
「なにかワクワクするようなこと起こらないかな」
のように表現できます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪