喜びより不安が大きかったって英語でなんて言うの？

日本語の「喜びより不安が大きかった」が英語で「I was more anxious than happy」か「it was more anxiety than joy」か「there was more anxiety than happiness」と言います。 例文 (Example sentences)： 子供の人生の最初の3年間、喜びより不安が大きかった。　ー　For the first 3 years of my child’s life, it was more anxiety than joy. 参考になれば嬉しいです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・I felt more anxiety than happiness. 喜びよりも不安の方が強かったです。 anxiety は「不安」や「心配」といった意味を持つ名詞です。 ご提案いただいた「I couldn't feel happy because I was more worried about raising a child than my happiness.」はほとんど問題ありませんし、意味は通じると思いますが、文法的に厳密に言えば最後の my happiness を変更するとより自然になります。 I couldn't feel happy because I was more worried about raising a child than I was excited. 子供を育てるわくわくよりも不安が強かったので、私は喜べませんでした。 ぜひ参考にしてください。