私はそんなに器用じゃないって英語でなんて言うの?

恋愛が不器用。
default user icon
S miさん
2016/07/08 08:59
date icon
good icon

30

pv icon

16614

回答
  • ① I'm quite clumsy!

    play icon

  • ② I'm a klutz

    play icon

不器用ですを英語で言うなら: 「① I'm quite clumsy!」ですが、

もっと面白い、エブロー語由来の「② I'm a klutz」もあります。

ニューヨークなどの大都市なら「② I'm a klutz」で通用すると思います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I feel a little nervous about going out together.

    play icon

「器用、不器用」という言葉を探すよりも、もっと具体的な言い方、簡単に訳せそうな言い方を考えると、英語で表現しやすくなります。

私だったら例えば…

I feel a little nervous about going out together.
付き合うこと(デートすること)に対して少し緊張してしまいます。

みたいに表現するかなと思いました。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

30

pv icon

16614

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:16614

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら