不器用って英語でなんて言うの?

器用でないこと。 「手先が不器用です」のように使います。
default user icon
Andoさん
2018/08/05 14:25
date icon
good icon

25

pv icon

17263

回答
  • clumsy

    play icon

  • all thumbs

    play icon

例文: 「わたしは不器用です」 ・I'm clumsy. ・I'm all thumbs. 手先が不器用であると言いたいときは、clumsy や all thumbsを使って言い表すことができます。all thumbsは、全ての指が動きの鈍い親指ということから不器用という意味になります。 ちなみに、余談ですが、I'm all ears. は、「ちゃんと話を聞いてるよ」、 I'm all eyes. は、「ちゃんと見てるよ」という意味になります。 また、「物をよく落とす不器用な人」という意味で butterfingers(単複同形)という単語もあります。 ・I dropped another glass. I'm such a butterfingers. 「またグラスを落としちゃった。私はなんて不器用なの!」 参考になれば幸いです。
Yoshinari Mori ビジネス英語講師。 ビジネスコンサルタント。
回答
  • clumsy

    play icon

  • uncoordinated

    play icon

「不器用」のことは英語で 'clumsy' とよく言います。 たとえば 「私は不器用です。」 'I am clumsy' もっと重大なようにいうと 'uncoordinated' とも言えます。 目の前にあるものまでの距離がわかりつらくて、よく頭をぶつかることなどを表現します。 文章で使ってみると 「私は不器用で、よく人かものにぶつかってしまいます。」 'I am uncoordinated and I often bump in to things and people.' そこまで不器用ではないと思いますが 参考になればといいです。
回答
  • I’m clumsy.

    play icon

I’m clumsy. 「私は不器用です。」 〜を扱うのが不器用と言いたい場合は、 I’m clumsy with ○○. とすれば良いです。 ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • be clumsy with~

    play icon

be clumsy with~=「~(の使い方)が不器用」 be clumsy with one’s hands=「手が不器用」 I’m clumsy with my hands. 「私は手先が不器用です」 Although she has beautiful hands, she is clumsy with chopsticks. 「彼女はきれいな手の持ち主だが、橋の使い方が不器用です」 ご参考まで
Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

25

pv icon

17263

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:17263

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら