箱の中ってなんか落ち着くんだよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「箱の中ってなんか落ち着くんだよね」は面白いフレーズですね。特に、箱の中が好きな猫のセリフとして使いたい場合で。 英語で、「Something's in the box!」と言うのはちょうどいいです。生意気のように言った方がいい気がします。 ご参考になれば幸いです。

書いた文の「だよね」という部分は isn't it で言うことができます。 これは（ではないでしょう）という直訳になり、「だよね」と相当することになります。 「なんか」は something と表現することができます。 例文　Something's under the table isn't it. 「テーブルの下に何かがありますよね。」 参考になれば幸いです。