美少女だったのに、今はこんな顔になっちゃった！って英語でなんて言うの？

Question

少女時代はとっても美少女だったのに、年齢を経て、こんな顔になっちゃった！という笑い話です。悪い意味はなくて、あっけらかんとした感じです。

Accepted Answer

ーI was a pretty girl when I was young, but now I look like this!
「美少女だったのに、今はこんな顔になっちゃった！」
a pretty girl で「美少女」
now I look like this で「今はこんな見た目です」

ーPeople say that I was rather pretty when I was a little girl, but look at me now!
「小さい頃どちらかといえば美少女だったのに、今こんな顔になっちゃった！」
rather で「どちらかといえば・むしろ」
look at me now で「今の私を見てよ」

ご参考まで！