暖を取るって英語でなんて言うの？

Question

かつて日本には暖炉のかわりに囲炉裏というものがあり、そこで人々は暖を取っていました、と説明したいのですが。。

Accepted Answer

「暖を取る」は英語でwarm oneselfやwarm oneself upと言います。直訳すると「自分をあたためる」となります。oneselfのところには、〜selfや〜selvesで終わる再帰代名詞（myself, yourself, themselvesなど）が入ります。基本どちらを言っても意味は通じますが、warm oneself upの方が日常会話に使われます。

例文
In the old days of Japan, people would warm themselves by the sunken fireplace.
昔の日本の人々は囲炉裏で暖を取っていました。

I like to warm myself up on cold mornings with a cup of hot tea.
寒い朝は熱々のお茶で暖を取るのが好きだ。