しなる棒って英語でなんて言うの？

「しなる棒」はどんな棒かにもよりますが
rod that flexes
shaft that bends
のように言えます。

この他にも flexible を使っても表現できます。下の例文を参考にしてみてください。

ーMy new fishing rod is really flexible.
「新しい釣竿はとてもしなる。」

ーThe shaft in my new driver is a stiff shaft but it's quite flexible.
「新しいドライバーのシャフトはスティフシャフトなのに、とてもしなる。」

ご参考まで！