この扉をくぐった人に幸せが訪れますようにって英語でなんて言うの？

「扉をくぐる」は英語でpass through the doorと言います。一方、「訪れる」を直訳するとvisitとなりますが、visitは「一時的に来るもので、また後で去っていく」というイメージがあるため、happiness visitsと言ったら、一度訪れた幸せがまたどこかに行ってしまうイメージになってしまいます。幸せの話であればfind（見つける）の方が適切な言葉です。 May happiness find those who pass through this door. →幸せが、この扉をくぐった人を見つけられますように。 May those who pass through this door find happiness. →この扉をくぐった人に幸せを見つけられますように。 この二つのパターンは、くぐった人が幸せを見つけるか、幸せがくぐった人を見つけるかの違いですが、英語ではどちらも「この扉をくぐった人が幸せになれますように」という意味で使えます。強いて言えば、前方の方が詩的な響きがあるだけです。