過半数を獲得って英語でなんて言うの?

全体の半分よりも多くの議席を獲得したということを言いたいです。
female user icon
Mihoさん
2016/07/11 08:40
date icon
good icon

12

pv icon

7194

回答
  • win a majority

    play icon

こんばんは、Mihoさん。
ご質問ありがとうございます。
スタンダードな言い方を一つご紹介させてください。

《英訳例》
「過半数を獲得する」という意味です。具体的な使い方につきましては、《例》でご確認いただければと思います。


《語句の意味》

win【他動】〔賞金・賞品などを〕勝ち取る、受賞する、獲得する
(英辞郎)

majority【名】〔人や物の集まりの〕大多数、過半数
(英辞郎)


★ win
win には「試合などに勝つ」という意味の他に「...を獲得する」という意味もございます。「win + 獲得するもの(名詞)」という形を取ります。


《例》

Japanese Prime Minister Shinzo Abe's ruling bloc won a majority in Sunday's upper house election.→安倍首相率いる政権与党は日曜日の参議院選挙で過半数を獲得しました。
(Wall Street Journal-Jul 21, 2013)

The Liberal Party won a majority in the October election.→自由党は10月の選挙で過半数を獲得しました。
(National Post-Mar 1, 2016)

The Liberals won a majority in Monday's election.→自由党は月曜日の選挙で過半数を獲得しました。
(The Battlefords News-Optimist-Oct 19, 2015)


★ the upper house
「the upper house」は「(二院制の)上院」(英辞郎)という意味です。日本では「参議院」がこれに当たります。「参議院選挙」は「an Upper House election」と言えます。


簡単な回答ですが、お役に立てましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • ① Win a majority

    play icon

「① Win a majority」は簡単に言うと、「過半数を獲得する」になります。

「win」と言う動詞は「獲得」としても使えます。

例えば、「win her heart」=「彼女のハートを獲得する」

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

12

pv icon

7194

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:7194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら