この性格で得も損もしたことありませんって英語でなんて言うの？

「細かいことに気がつく」は「notice details」と言いますね。

I tend to notice a lot of details.
私は細かいことに気付く傾向があります。

「得した」、「損した」の英語ですが、「advantage」と「disadvantage」を使った方がいいと思います。「Advantage」は「有利」ですが、それに「dis」という接頭辞をつけると反対の意味になります。

「性格」は「personality」です。

I haven't had any advantages or disadvantages from this personality.
この性格で得も損もしたことがありません。