もうケロッとしてる！って英語でなんて言うの？

Question

子供って何か怒ったり泣いたりしても立ち直り早いですよね。その様子を表現したいです。

Accepted Answer

ーHe just acts as if nothing happened!
「彼はもうケロッとしてる！」
直訳すると「彼は何も起こらなかったかのようにふるまっている」となります。
as if nothing happened で「ケロッと」と言えます。

ーHe's so nonchalant considering how upset he was a few minutes ago! 
「彼はさっきまであんなに怒っていた割には、ケロッとしている！」
nonchalant「平然と」を使ってもケロッとを表現できます。
considering で「〜の割には・〜にしては」

ご参考まで！