そんな小さい虫で大騒ぎするんじゃないって英語でなんて言うの？

Question

子どもが、なんでも大騒ぎします。例えば滑り台で遊んでいて小さな虫が滑り台の途中にいました。そのことで大騒ぎして滑らずに階段から降りてきました。　無視だでではなく、手に米粒がついてベタベタになると大騒ぎします。「そんなことで大騒ぎするんじゃない！！」「そんな小さい虫で大騒ぎするんじゃない」

Accepted Answer

\"そんな小さい虫で大騒ぎするんじゃない\"　は英語で
Stop making such a fuss over a tiny bug.　といえます。

他
 \"そんな小さい虫で大騒ぎするんじゃない\"　
Don't make such a big deal over such a small bug.
”そんなことで大騒ぎするんじゃない！！”
Don't make such a big deal over it!!
Stop making a fuss over it!!
Don't make a fuss!!

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「It's just a tiny bug.」
＝ただの小さな虫だよ。

（例文）Why are you screaming? It's just a tiny bug. It's harmless. 
（訳）なんで叫んでいるの？ただの小さな虫だよ。無害だよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco