〜は…、〜においては…って英語でなんて言うの？

Question

「ピアノは4歳から、ギターにおいては大学1年生から習い始めました。」
というように二つ以上の事例を分けて説明するときに何の前置詞、フレーズで言ったら良いのか教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"〜は…\"の部分に当たるのは\"I started piano at age four\"です。（私は4歳でピアノを始めました）

\"〜においては…\"は\"as for the guitar\"（ギターにおいては）というフレーズを使うことができます。

☆\"...when I was a freshman in college\"とは「大学一年のときに」と訳しますが、\"...when I was a first-year university student\"とも言えます。