日本人男性はさっと女性に手を差し伸べるようなことができないって英語でなんて言うの?

テレビを観ていて、来日している外国人のモデルさんが、ヒールを履いていてスタジオにある階段を降りる時に欧米の人ならさっと手を差し出して階段をエスコートしてあげますが、日本人司会者は「ヘルプして」と催促されていました。
default user icon
( NO NAME )
2016/07/11 22:27
date icon
good icon

5

pv icon

4797

回答
  • Japanese men are not used to do ladies first.

    play icon

  • Japanese men are not very gentlemen.

    play icon

Japanese men are not used to do ladies first.
さっと女性に手を差し伸べるということですが、
光景を思い浮かべた時に”ladies first”の習慣や文化があるかないかという
違いだと感じましたので、こちらの例文をご紹介させていただきます!

"Ladies first"はいろいろな場面で見られる文化だと思いますが
女性をさっとアシストしたり、椅子を引いてあげたり、ドアを開けてあげたり
そういったものをまとめて表現できます!

Japanese men are not very gentlemen.
"Gentle"であるかどうかも上の"ladies first"であるかということに似ています!
日本人男性の中にももちろん”gentle”は人はいますが、
文化的に「女性は一歩下がってついていくのが美徳」という風潮が歴史的にあったために
なかなか率先して女性を助けるという文化は根付かないのでしょうね。
"polite"「礼儀正しい」ことと”gentle"「紳士的である」ことが少しちがうので
注意が必要です。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

5

pv icon

4797

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4797

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら