1人に対して36人いるって英語でなんて言うの?

インドネシア語を勉強している日本人の数を「1」とすると、
日本語を勉強しているインドネシア人は36人いる
という文脈です。
default user icon
Ayumu さん
2020/09/27 02:54
date icon
good icon

4

pv icon

836

回答
  • for every 1 person ___ there are 36 people ___

    play icon

  • 36 people for every 1 person

    play icon

文章で言いますと “For every 1 Japanese person studying Indonesian, there are 36 Indonesians studying Japanese.” もう一つの言い方は “The ratio of Indonesians studying Japanese to Japanese people studying Indonesian is 36:1.” (36 to 1 と読みます。)(日本語を勉強しているインドネシア人とインドネシア語を勉強している日本人の比率は36対1です。)
回答
  • For every one person there are 36 people

    play icon

  • For every person there are 36 people

    play icon

「一人に対して」→「for every one person」
          →「for every person」

「36人がいる」
→「there are 36 people」

「一人に対して36人がいる」
→「For every one person there are 36 people」
→「For every person there are 36 people」

例文:
「インドネシア語を勉強している日本人の数を(1)にすると、」
→「For every Japanese person studying Indonesian」
「日本語を勉強しているインドネシア人は36人いる」
→「There are 36 Indonesians who are studying Japanese」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • There are 36 people for every 1 person.

    play icon

  • There are 36 Indonesians studying Japanese for every Japanese person studying Indonesian.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・There are 36 people for every 1 person.
1人に対して36人います。

・There are 36 Indonesians studying Japanese for every Japanese person studying Indonesian.
インドネシア語を勉強している日本人1人に対して、日本語を勉強しているインドネシア人は36人います。

for every という表現が便利ですね。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

836

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:836

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら