もう安い餌は嫌､高くて美味しい物買って来てって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「もう安い餌は嫌」＝「Seriously, cheap food is the worst.」 「高くて美味しい物買って来て」＝「Buy more expensive delicious food!」 猫の視点でのセリフからすると、こういうフレーズとなります。 「seriously」は「マジか！？」や「まったく」というニュアンスがしますのでちょうどいいです。 「the worst」は「最悪」という意味があります。 文末にびっくりマークを使えば、もっと命令のようなニュアンスがします。猫のセリフだからこそ、相応しいです。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm tired of this cheap food. Buy me some yummy expensive food. 「この安い餌にはうんざりだよ。なにか美味しい高価な食べ物買ってきてよ」 to be tired of ... で「…に飽きている・うんざりしている」 ご参考まで！