「季節の揚げたて天ぷら」って英語でなんて言うの？

Question

勤めている場所で揚げたて天ぷらを一品一品コーススタイルでお出しするのですが、どう表記すれば海外のお客様に伝わるかお教えいただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「季節の」＝「seasonal」
「揚げたて」＝「freshly fried」
「天ぷら」＝「tempura」

この表現を使うと、相手が海外のお客様でも、相手は絶対に分かってもらうはずです。

文法の「〜たて」が一般的に「just ~」となりますが、この状況では「just fried」がちょっとおかしいですので、「freshly fried」を使います。

ご参考になれば幸いです。