やるのかやりたくないのかって英語でなんて言うの？

Are you going to do it or not?
やるのかやらないのか、どっち？

上記のように英語で表現することができます。

少し強めな表現です。
「やるの、やらないの？」「どっち？」みたいなイメージです。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。

orの次の"you"は、前にすでに共通の主語"you"が出てきているので、重複を避ける為に省略することもできます。

是非この表現を使ってみて下さい。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
Do you want to do it or not?
「やりたいのですか？それとも、違うのですか？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)