またねって英語でなんて言うの？

「またね」はいろいろな訳語があると思います。Bye for nowは通じると思いますがあまり聞かないです。個人的にSeeyaやSee ya laterを使います。仲良い同僚や家族、友達に使います。大体仲良ければ誰にも使えますね。 仕事で無難な表現は(明日また会うなら)「See you tomorrow」(また明日)や（夕方退勤する時)「Have a good night」になりますね。 ご参考になれば幸いです。