彼の家庭は父親の存在感が薄いって英語でなんて言うの？

「存在感」は英語で「presence」といいます。 「存在感が薄い」は「weak presence」です。 「Weak」の反意語は「strong」ですので、否定形で「not a strong presence」も「存在感が薄い」になります。 Be動詞と使ってもいいし、「have」と使っても大丈夫です。 His father has a weak presence in the household. His father is a weak presence in the household. 彼の父親は家庭で存在感が薄い。 His father doesn't have a strong presence in the household. His father isn't a strong presence in the household. 彼の父親は家庭で存在感が薄い。

彼の家庭 は his household と表現できます。 His family と言うのも有です。 父親 は 彼の父親で his father と表現してます。 父親としての責任感や意見がないのは存在感がないのに 等しいと思うのです 薄い と言うよりは存在感があまりないで he does not have much of a presence と表現するのが 良いかもしれません。