同時に施術できませんって英語でなんて言うの？

Question

美容室で海外のお客様に伝えたいです。
『カラーとパーマは同時に施術は出来ません。なぜなら髪がとても傷んでしまうからです』は何と伝えればよいでしょうか？

Accepted Answer

「施術する」は辞書で「give treatment」などですが、この場合は英語で「do（する）」を使うのが一番自然な英語になります。

「同時に」は「at the same time」といいます。

美容専門用語の「カラー」と「パーマ」は多分英語からの外来語です。
それぞれ「color」または「coloring」と、「perm」です。

「傷んでしまう」は「to be damaged」になります。

We can't do coloring and a perm at the same time. 
同時にカラーとパーマはできません。

This is because the hair will be severely damaged. 
なぜなら髪がとても傷んでしまうからです。