ヘルプ

同時にって英語でなんて言うの?

「同時に喋り始めた」という時、「同時に」は英語でなんて言いますか。
( NO NAME )
2017/11/04 17:38

61

61115

回答
  • at the same time

  • simultaneously

こんにちは。

「同時に」は at the same time や simultaneously と言えます。

【例】
We started talking at the same time.
「私たちは同時に喋り始めた」

I'm going to try to solve a Rubik's cube with my hands while simultaneously playing the piano with my feet.
「手でルービックキューブを解きながら、同時に足でピアノを弾くことに挑戦します」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Everyone began to talk all at once.

  • Everyone began to talk at the same moment.

1)at onceには、「すぐに、突然に」という意味と「同時に」という意味があります。ここでは、allを加えて「全員が同時に」という強調を込めています。

2)at the same momentも、at the same timeとほぼ同意です。やや、「同じ瞬間に」というニュアンスが強くなります。
回答
  • at the same time

  • simultaneously

「同時に」は英語で at the same time又はsimultaneouslyと言います。日常会話であれば at the same timeの方がよく使われています。

例)

同時に喋り始めた
We started talking at the same time
We started talking simultaneously

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Simultaneously

  • At the same time

'Simultaneously' は同時にか一斉にということです。
'At the same time' はそのとおり同時にという意味です、あるいはなにか「しながら」することです。

例文:
「二人とも同時に新聞をとろうとした。」
'We both reached for the newspaper simultaneously.'

「彼女は修士の学位をとりながら子供を育てています。」
'She is getting her Master's degree while at the same time raising a child.'
回答
  • at the same time

日本語の「同時に」をそのまま英語に訳すと「at the same time」などになります。
「at the same time」は「同時に、一緒に」という意味の副詞句です。


例:

We both started talking at the same time.
→私たちは同時に話しだした。

Don't chew with your mouth open.
→口を開けて食べないで。

Chew with your mouth closed.
→口を閉じて食べて。

Don't talk with food in your mouth.
→食べながらしゃべらないで。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • at the same time

  • simultaneously

「同時に」は英語で「at the same time」といいます。「simultaneously」という言い方もあります。

They started to talk at the same time. / They started to talk simultaneously.
(彼らは同時に喋り始めた。)

I can’t do two things at the same time.
(私は同時に二つの事ができません。)

The children laughed at the same time.
(子供たちは同時に笑った。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • at the same time

  • simultaneously

「同時に喋り始めた」は「we started speaking at the same time」に翻訳できます。

1)We started running at the same time.
  同時に走り出した。
2)I can simultaneously write and walk.
  同時に書きながら歩くこともできる。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • at the same time

同時に=at the same time

The spoke at the same time so I couldn't hear what she said.

二人とも同時に話したから、彼女が言ったことが聞こえなかった

Please don't talk at the same time!
お願いだから同時に話さないで

などなど〜^^

ご参考に

回答
  • simultaneously

  • at the same time

「(私たちは)同時に喋り始めた」= We started to talk simultaneously; We started to talk at the same time.

「同時に」= simultaneously; at the same time (前者は言いづらい場合は後者を使ってもOKです)
「喋り」= to talk
「始める」= to begin; to start

「同時通訳」= simultaneous interpretation
「彼女は同時通訳者ですよ!」= She is a simultaneous interpreter!

になります。

ご参考までに
回答
  • at the same time

  • simultaneously

「同時に○○」を英語にしますと、「○○ at the same time」になります。
ほかの言い方ですと、「○○ simultaneously」(一斉に)もあります。

例文)
①同時に喋り始めた → We started talking at the same time.
②一斉に喋り始めた → We started talking simultaneously.
回答
  • Simultaneously

  • At the same time

同時に〜〜をしました
Did 〜〜〜 at the same time
Did 〜〜 simultaneously

同時に喋り始めた
We started talking at the same time
We started talking simultaneously
We spoke at the same time

両親は同時に犬に声かけて、犬は迷ったみたい
My parents yelled out to the dog at the same time and the dog seemed confused.

同時にさよならをした
We said goodbye at the same time.
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • at the same time

  • simultaneously

ご質問ありがとうございます。


同時 は英語で at the same time と訳出します。



ご参考になれば幸いです。
回答
  • at the same time

「同時」は英語で「same time」と言い、「同時に」なら「at」という前置詞が前に来ます。「at the same time」という表現になります。

彼がチャラくて、その二人の女子を同時に使ったよ!
He’s such a playboy that he dated those two girls at the same time!

誰かが喋るときに同時に話すな!
When someone’s talking, don’t talk at the same time!
回答
  • My girlfriend and I met at the restaurant at the same time.

  • I can only do so many things at the same time.

  • It started to rain the same time the plane landed at the airport.

同時に at the same time, simultaneously

彼女と私はレストランで同時に出会った。
My girlfriend and I met at the restaurant at the same time.

同時にできることはたくさんあります。
I can only do so many things at the same time.

飛行機が空港に着陸すると同時に雨が降り始めました。
It started to rain the same time the plane landed at the airport.

61

61115

 
回答済み(14件)
  • 役に立った:61

  • PV:61115

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら