ご質問ありがとうございます。
「あなたからの愛が足りない」は英語で直接いいますと「Your love is not enough」ですね。この言い方だと、「違う人がいい」と言う雰囲気になりますので気をつけてください。
「あなたからの愛が足りない(だから愛して)」のニュアンスだと「I need more of your love」がいいと思います。
「あなたの愛がもっと必要だ」みたいな意味ですね。
役に立てば幸いです。
"I don't feel enough love from you." 「あなたからの愛が足りない」 となります。
このフレーズは、「だからもっと愛してほしい」というニュアンスを含んでいます。
他にも以下のような表現があります：
"I need more love from you." 「もっとあなたの愛が必要です」
"I feel like I'm not getting enough love from you." 「あなたから十分な愛をもらっていないと感じます」
"I wish you would show me more love." 「もっと愛を示してほしい」
アメリカ合衆国 
