カラスを見るとどうしても襲われるんじゃないかと思うって英語でなんて言うの？

"whenever ~"　は、「～する時はいつでも、～するたびに」という表現です。ここでは「私がカラス（crow(s)）を見る時はいつでも」→「カラスを見るたびに」となります。 "can't help but ~(ing)"　は、「どうしても～してしまう、～せずにはいられない」ということを表します。"can't help but think(ing) that ~"　で、「～ということをどうしても考えてしまう」となります。動詞の後の"~ing"は、付けても付けなくても良いです。同じ意味の表現で、"can't help/stop ~ing"を使うこともできます。こちらは、動詞の後に必ず"~ing"を付けます。 ここでの"they"は、"crows"を指しています。 "might ~"　は「～かもしれない、～しかねない」ということを表し、"might attack me"で「私を襲うかもしれない」となります。 是非この表現を使ってみて下さい。