生き方が不器用で孤独な男　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "He lives in a clumsy kind of way"＝「彼は不器用な生き方をしている」 ☆"clumsy"＝「不器用」　他には、"awkward"（同じく「不器用」）という単語も使えます。この場合は、その人の性格が「不器用」というニュアンスになります。（clumsyとは「手つきが不器用」という文脈でも使えます） "and is a lonely man."＝「そして彼は孤独な男である。」 ご参考になると良いです！