あの人今頃まだビール瓶運んでいるのかなって英語でなんて言うの？

Question

バイト先の夜の部に、旦那さんが亡くなったため、収入源がなくなり、昼間ずっとビール瓶を運んでいる方がいました。今頃まだ運んでるかな～と、ふと思いました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

二つの英文を提案いたします。

1番目は最も一般的な英文だと思います。その文では「still」は「今頃」の英訳です。そして、「運んでいる」をcarrying aroundに訳しました。carryingだけでもいいですが、carrying aroundのニュアンスの方がぴったりだと思います。

2番目のnursingは同じ飲み物をゆっくりで長く飲んでいる時に使える動詞です。そして、even nowは「今頃」の英訳です。

ご参考いただければ幸いです。