もはや当たり前って英語でなんて言うの？

Question

いいテナントが揃っているのはもはや当たり前で、それだけでは他のショッピングモールとの差別化にはならない。と英語で言いたいです。あと日本ではテナントというとお店をイメージするのですが、ショッピングモールに入っているお店のことをTenant storeと言って普通に通じますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"It is already understood that\"＝「それはもはや当たり前」

\"that there is a good selection of retail shop tenants\"＝「いいテナントが入っているということ」

\"in a shopping mall\"＝「ショッピングモールの中で」

\"and that isn't enough to make it stand out from other shopping malls.\"＝「そしてそれだけでは、他のショッピングモールより目立つ（要素が）十分ではない。」

☆お店の場合は、retail tenant 又は retail shop tenantと言われます。

ご参考になると良いです！