大事ない事を願いますって英語でなんて言うの？

相手に対してプライベートなことを直接聞くのは、友達としてもなかなかデリケートな事柄です。一般的には差しさわりのない表現でいうしかないと考えます。 相手が顔色が悪いとか、体調がすぐれない様子を見て取ったときは、シンプルに、 You don't look well. Please take care of yourself. これに対して、相手が、風邪ひいてるとか、反応したら、 I hope you will get well soon. と返すのが良いかと思います。