ただの聞き流しだけでは話せるようにならないって英語でなんて言うの？

「聞き流す」は「listen without paying attention」と訳すことができます。 「Pay attention」は「気をくばる」、「注意を払う」という意味です。 「Listen without paying attention」は「注意を払わずに聞く」となります。 You won't become able to speak just by listening without paying attention. ただの聞き流しだけでは話せるようにならない。 「In one ear and out the other」という表現もあります。 片方の耳に入って、そのままもう一つの耳を出ていくと和訳できます。 意味を考えずに聞き流すだけという意味です。 You won't become able to speak just by letting it go in one ear and out the other. ただの聞き流しだけでは話せるようにならない。