労働力不足は土木建設、介護、飲食業界で顕著ですって英語でなんて言うの？

Question

日本の労働力不足の話題です。労働力不足は、土木建設業（指揮監督ではなく、いわゆる大工さんのことです）、介護職、飲食業界で顕著です。
Labour shortage in Japan is serious in the field of craft working, care working, and restaurant workers. は自然な英語で伝わりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

TOMOKO様の英文はほとんど当てますね！labourの前にtheを入れることとfieldを複数形にすることだけを書き直しました。そして、土木建設はcivil engineeringと言いますがcraft working（工芸・職人）の方がよければ問題なく使えます。

英文の後半では、もっとスッキリな単語を入れ替えましたが、care workingとrestaurant workersを使えると思います。

ご参考いただければ幸いです。