アメリカと中国のどちらかを選ぶって英語でなんて言うの？

Question

日本にとって、アメリカと中国のどちらかにつくという判断は難しい、と言いたいです。

Accepted Answer

様々な表現が考えられます。
単純にわかりやすく直訳すると、
It is difficult for Japan to decide which nation to follow, America or China.
難しい問題、a tough issueを使い、
It is a touch issue for Japan to decide which nation to follow, America or China.
また、困難な状況にあるという、have difficulties (a hard time)を使う表現も考えられます。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「日本にとって」＝「for Japan」
「アメリカと中国のどちらか」＝「which, America or China」
「につく」＝「to stick with」
「判断」＝「decision」
「難しい」＝「difficult」

直訳すれば、「The decision to stick with either America or China is difficult for Japan.」となります。文法的に間違っていませんが、より良い表現はあります。

「It's difficult for Japan to choose between America or China.」

「につく」や「判断」は言っていませんが、そのニュアンスがしますので適当です。

ご参考になれば幸いです。