へえー、なるほどそうかって英語でなんて言うの？

Question

テキストチャットで「おそらく 〜という理由で ... かもしれない。」と言われたので「分かりました」ではなく「へえー、なるほどそうか」と言いたかったのですが…（相手は断定していない）。

Accepted Answer

詳しい状況がわかりませんが、下のようなシチュエーションの場合、
That makes sense.
Now I get it.
などを使って「なるほど」を表現できます。

A: He didn't take the train to work today.  He drove instead and probably got caught in traffic.
「彼、今日は電車じゃないよ。車だから多分渋滞にはまっているのかも。」

B: Oh, that makes sense now.
「あ〜なるほど。」
B: He's never late for work, but now I get it.
「彼、絶対遅刻しないもんね。なるほど。」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

二つともほぼ意味は変わらないのですが、\"I see\"よりも\"I get\"の方が少しカジュアルな印象を相手に与えるかもしれません。

そして、\"oh, wow\"の方が\"oh, right\"よりも驚きがもう少し強いニュアンスがあります。

三番目は\"You could be right\"＝「あなたは正しいかもしれない」と訳すとなりますが、意味と雰囲気は「なるほど」とあまり変わりません。

ご参考になると良いです！