その手があったかって英語でなんて言うの？

英語では「なぜもっと早く思いつかなかったんだろう！」という言い方が自然です。1行目に書きました。または「自分が気づくべきだった」という言い方もできると思います。2行目にはそういっやニュアンスの文章になっています。

ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 ・ This is it! ・ Ah, of course! 両方の表現では、「なるほど、その手があったか」というニュアンスよく伝わると思います。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

加筆です。 他には以下のような言い回しもあります： That's a great idea! 率直にいいアイディアだね！という感じになります、ご参考になれば幸いです！