彼は家を出ましたって英語でなんて言うの？

Question

He has left home(現在完了形)と、He left home(過去形)は、どのような違いがありますか。また、どのように使い分けるか教えてください。

Accepted Answer

「彼は家を出ました。」は、

\"He left home.\"

\"He left his house.\"

です。

\"left\"は過去形で、〔彼が家を出た時の時空の一点・事実〕を表しています。

また、

\"He has left home.\"

\"He has left his house.\"

を使うことも出来ます。

\"have left\"は現在完了形で、〔彼が家を出ている状態〕を表しています。〔まだそっちに着いてないけど、彼はすでに家を出てるよ〕というニュアンスを伝えたい場合などは、こちらを使います。


ちなみに、\"home\"は副詞ですが、\"house\"は名詞なので\"his\"を付けます。


ご参考になれば幸いです。