寒いのに薄着をしていたら風邪をひいてしまったって英語でなんて言うの？

Question

季節の変わり目に寒い格好をしていて、風邪を引いてしまったと会話をしたいのですが下記でいいでしょうか。
I catch a cold. Because I was wearing light clothes even though it is cold.

Accepted Answer

I catch a cold. X
I caught a cold. O
caught は過去形

I CAUGHT a cold because I was wearing light clothes even though it WAS cold.
過去形にしましょう。
I was wearing light clothes = 薄着をしていた
I was dressed lightly = 薄着をしていた
I caught a cold because I was dressed lightly even though it was cold.

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt was cold outside and I didn't wear enough clothes, so I ended up catching a cold.
「寒いのに薄着をしていたら、風邪をひいてしまった」
didn't wear enough clothes を使って「薄着をした」ことを言うと自然でしょう。
「〜してしまった」は to end up ~ing を使って言えます。

ご参考まで！