〜ということから、それがどれほど好きかわかるって英語でなんて言うの?

毎週そのレストランに行ってることから、彼がどれだけそのレストランが好きかわかる、と言いたいです
default user icon
Bickyさん
2020/10/30 13:47
date icon
good icon

1

pv icon

915

回答
  • The fact that he goes to the restaurant every week gets you to realize how much he likes it.

    play icon

  • Judging from that fact that he goes to the restaurant every week, you realize how much he likes it.

    play icon

  • You can realize how much he likes the restaurant from the fact that he goes to it every week.

    play icon

様々な表現が考えられますが、素直な言い方を書いてみました。
The fact that he goes to the restaurant every week gets you to realize how much he likes it.彼が毎週そのレストランに行く事実を見ると、どれほどそこが好きなのかがわかるよね、
Judging from that fact that he goes to the restaurant every week, you realize how much he likes it. 判断するとという言い方で表しています。
You can realize how much he likes the restaurant from the fact that he goes to it every week. youを主語頭にして表現しました。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

1

pv icon

915

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:915

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら