「出会い目的ではないです」は英語で I'm not looking for a relationship、I'm not looking for romance、I'm not looking for a boyfriend/girlfriend になると思います。
出会い目的ではなく、言語学習のためにアプリをやっている - I'm only here to learn English, I'm not looking for romance もしくは I'm looking for a (serious) language exchange partner, I'm not looking for romance
「出会い目的ではないです」というフレーズを英語で表現する場合、"I'm not here for dating." や "I'm using this app to learn languages." が自然な表現です。"I'm not here for dating." は「私はここで出会いを求めていません」という意味で、直接的に伝えることができます。
また、"I'm using this app to learn languages." は「私はこのアプリを言語学習のために使っています」という意味で、あなたの目的をはっきり示しています。
例文:
1. I'm not here for dating. I'm using this app to learn languages.
（私は出会いを求めているわけではなく、言語学習のためにこのアプリを使っています。）
イギリス 
アメリカ合衆国 
