「出会い目的ではないです」は英語で I'm not looking for a relationship、I'm not looking for romance、I'm not looking for a boyfriend/girlfriend になると思います。
出会い目的ではなく、言語学習のためにアプリをやっている - I'm only here to learn English, I'm not looking for romance もしくは I'm looking for a (serious) language exchange partner, I'm not looking for romance