靴の紐がほどけてるよって英語でなんて言うの？

Question

一緒に歩いているひとの靴ひもがほどけているときに
「靴の紐がほどけてるよ」
「靴ひもがほどけそうだよ」

Accepted Answer

ーYour shoe laces are undone.
「靴紐がほどけてるよ。」
靴紐がほどけることは undone を使って言えます。
この場合 your shoe laces と言っているので両方の靴紐がほどけています。

ーOne of your shoe laces looks like it's coming undone.
「靴紐がほどけてきてるよ。」
it's coming undone で「ほどけてきている・ほどけそう」と言えます。
片方の靴だけの場合は、one of your shoe laces のように言うことができます。

ーYour shoe lace is loose.
「靴紐が緩んでるよ。」
こちらも片方だけですね。loose を使って「ほどけそう」なことも言えます。

ご参考まで！

Answer

\"靴の紐がほどけている\"と教えてあげたい時、直接的なフレーズとしては、 Your shoelace is untied. を使えます。これはそのまま「あなたの靴紐がほどけていますよ」という意味になります。

もしもっと遠回しな表現をしたいのであれば、 You look like you're about to lose your shoelace. は「靴ひもがほどけそうですよ」という意味で使うことができます。