画像最悪！かくかくして見にくいって英語でなんて言うの？

Question

幼稚園のお遊戯会があります。コロナの影響でZoomで各家庭に配信されます。幼稚園に行き目の前で子どもを見ることが出来ません。何度か発表会に先立ち、テストの目的でズーム配信がありました。発表会の練習の様子をZoomで見ています。しかし、画像はモザイクがかかったような状態で子どもたちの表情が全く見えません。また高性能のビデオカメラではないと思うので走る子どもを映すときパソコンの画面がカクカクします。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『画像最悪！かくかくして見にくい』は、
いくつか言い方が考えられますが、
The worst video quality and it is choppy, so it is hard to see… と表現できます。

ビデオがスムーズではなく、カクカクするような表現は、choppy や jerky などがよく使われています。

無事にお子様のお遊戯会がみられることを祈ってます！

参考になれば幸いです。