世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

恥なんてかいたもんがちだよって英語でなんて言うの?

恥をかくことをおそれないで。
default user icon
Naokoさん
2022/08/15 22:35
date icon
good icon

2

pv icon

303

回答
  • People who are not afraid of making mistakes win.

    play icon

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『恥をかくことをおそれないで。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Don't be afraid to embarrass yourself. と言えます。 Don’t be afraid は、『~を恐れるな』と言う時によく使われる表現です。 People who are not afraid of making mistakes win. とすると、『失敗を恐れない人勝ちだよ』となり『恥なんてかいたもんがちだよ』というニュアンスを伝えられますね! 参考になれば幸いです。
回答
  • If you're worried about being embarrassed, don't be, just go ahead and get it over with.

    play icon

  • If you're worried about looking bad, you don't need to. Just jump right in and do it.

    play icon

この場合は、次のような言い方が良いかなと思います。 ーIf you're worried about being embarrassed, don't be, just go ahead and get it over with. 「恥をかくことを心配しないで。恥はかいたもんがちだよ」 just go ahead and get it over with で「〜したものがち」のニュアンスを出せます。 ーIf you're worried about looking bad, you don't need to. Just jump right in and do it. 「恥をかくのを恐れないで。恥はかいたものがちだよ」 Just jump right in and do it でも「〜したものがち」のニュアンスになると思います。 ご参考まで!
good icon

2

pv icon

303

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:303

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら