彼は血の気が多いって英語でなんて言うの？

Question

彼は血の気が多い、興奮しやすい、すぐ激昂する。

Accepted Answer

ーHe gets hot-tempered all the time.
「彼はいつも癇癪を起こす。」＝「血の気が多い」
hot-tempered で「頭に血が上りやすい・短気な」

ーHis blood boils over so quickly.
「彼の血すぐに煮えこぼれる」＝「血の気が多い」
boil over で「煮えこぼれる・カンカンに怒り出す」

ご参考まで！